♪ The bittersweet between my teeth ♪
♪ Trying to find ♪
♪ The in-betweens ♪
♪ Fall back in love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ♪
♪ The bittersweet between my teeth... ♪
♪ ♪
A-lô?
Đây, tôi sẽ đến đón anh ta trong...
Xin lỗi, ông nói là anh ta bỏ trốn?
Xin chào. Tôi là Joan Watson. Nếu có khả năng...
bên Hemdale chưa liên lạc với ông, tôi xin báo là
sáng nay con trai ông đã rời khỏi viện từ sớm.
Hiện tôi đã đến nhà anh ta để xem anh ta có đây không.
Nếu có chuyện gì tôi sẽ gọi lại.
Xin lỗi,
tôi đang tìm anh...
Xin chào?
Xin phép...
Suỵt!
Tôi là Joan Watson.
Bố anh đã thuê tôi
để giúp anh cai nghiện.
Ông ấy nói sẽ e-mail cho anh về chuyện này.
Tôi đến đây để giúp giai đoạn chuyển tiếp
từ kinh nghiệm cai nghiện ở viện của anh
vào cuộc sống hằng ngày được trơn tru tối đa.
Nên tôi sẽ sống với anh trong 6 tuần tới,
nghĩa là tôi luôn sẵn sàng 24/7.
Em có tin tình yêu sét đánh không?
- Um... - Tôi biết em đang nghĩ gì.
Thế giới này là một chốn lắm hoài nghi, tôi cũng rất vô lý
khi nghĩ rằng một cô gái như em lại tin câu tán tỉnh này.
Nhưng thật ra... đây không phải câu tán tỉnh.
Nên xin em hãy nghe tôi khi tôi nói điều này.
Tôi chưa từng yêu ai như yêu em, ngay lúc này...
Ngay lúc này đây.
Em có tin tình yêu sét đánh không?
Tôi biết em đang nghĩ gì. Thế giới này là một chốn lắm hoài nghi,
tôi cũng rất vô lý khi nghĩ rằng một cô gái như em
lại tin câu tán tỉnh này.
Nhưng thật ra... đây không phải câu tán tỉnh.
Nên xin em...
hãy nghe tôi khi tôi nói điều này.
Tôi chưa từng yêu ai như yêu em,
ngay lúc này,
ngay lúc này đây.
Chuẩn đến từng từ một.
Sherlock Holmes. Chuẩn đến từng từ một.
Sherlock Holmes.
Mong cô đừng khó chịu.
Chúng ta sẽ không nấn ná đây lâu đâu.
Anh Holmes,
bố anh có nói anh biết về tôi hay không?
Ông ấy có e-mail, nói hãy đợi vú nuôi cai nghiện, đại loại thế.
Vậy ông ấy có giải thích hoàn cảnh
liên quan đến tình trạng nghiện của anh không?
À, nếu ý cô nói việc ông ấy dọa tống tôi ra khỏi đây,
chỗ xơ xác xập xệ nhất trong số năm,
đếm nhé, là năm đấy...
bất động sản ông ấy sở hữu tại New York, thì tình thế cũng...
khá rõ ràng.
Tôi phản đối câu trích dẫn có cụm từ "giúp đỡ" của cô.
Tôi lê la đường phố suốt.
Theo như kiến thức của tôi, hầu hết những người hỗ trợ cai nghiện
đều cũng đang chữa nghiện cho mình, nhưng...
cô chưa từng có vấn đề gì với rượu hay thuốc.
Bố anh đã nói anh biết rồi.
Đương nhiên là không.
Ừm, anh có thể giải thích vì sao anh lại trốn khỏi
viện cai nghiện cùng ngày được xuất viện không?
Chán quá.
Vì anh thấy chán à?
Không, bây giờ tôi thấy chán.
Chuyện thường ngày thôi. Rồi cô sẽ quen.
Sẵn nhắc đến người bạn chung của chúng ta
ở Hemdale, tôi cho là họ sẽ biết ơn tôi
vì tôi đã phơi trần những lỗ hổng
trong hệ thống an ninh kém cỏi của họ, cô nghĩ thế không?
Hết sảy.
Có một cô gái đi khỏi đây khi tôi đến.
Cô ấy làm anh phê thuốc à?
Phê chín tầng mây.
Thật ra tôi kinh tởm việc ân ái.
Tất tật những thứ dịch lỏng và âm thanh,
nhưng não tôi và cơ thể tôi
cần chúng để hoạt động ở mức tối ưu,
nên tôi thỏa mãn nhu cầu cơ thể.
Cô là bác sĩ. Cô hiểu mà.
Tôi không phải bác sĩ.
Từng là bác sĩ. Bác sĩ phẫu thuật, nhìn tay là biết.
Xe cô đậu gần đây chứ?
Gần, ở ngay ngoài...
Sao anh biết tôi có xe?
Vé phạt đậu xe không đúng chỗ. Trượt khỏi túi xách khi cô rơi túi.
Không thể có vé
mà lại không có xe, đúng không?
Muộn rồi. Ta phải nhanh lên.
Muộn gì mới được?
Thật sự thì dẹp cái xe đi.
Cầu Manhattan cách đây có một dãy thôi.
Ta sẽ bắt xe điện.
Nhìn chỗ này xem. Ọe.
Mong đến lúc cô dọn dẹp quá.
Trước khi lao động trong tù,
tôi là cố vấn ở Sở Cảnh sát Scotland.
Bố anh nói tôi... anh là thám tử tư?
Tôi là thám tử cố vấn. Tôi không được trả tiền dịch vụ,
nên tôi chỉ trả lời chính mình.
Còn chuyện ở London?
Chuyện gì?
Bố anh nói đó là nơi anh sa ngã.
Ông ấy nghĩ đã có chuyện gì
xảy ra với anh ở London. Ông ấy không rõ là gì.
Đẹp thật. Mẹ cô.
Phải rất bao dung mới chấp nhận cho bố cô quay về sau vụ ngoại tình.
Sao anh có thể...?
Anh vẫn chưa nói tôi ta đang đi đâu.
Về chuyện này, tôi nghĩ cô và bố tôi sẽ rất vui khi biết là
tôi đã xây dựng một chế độ trị liệu cho mình,
một chế độ sẽ giúp tôi bận rộn.
Tôi đã quyết định sẽ tiếp tục công việc cố vấn ở đây...
New York.
Elementary 1x01: Pilot
Dịch: phiemdu - Sync: nickytun www.phudeviet.org
Nói xem, khách của cô hay giới thiệu cô thế nào?
Ý anh là sao?
Ý tôi là tôi thấy khó tin được người ta lại thật sự nói rằng
họ được phân công làm một con khỉ giúp việc.
Khỉ giúp việc? Tôi và anh có...
sự bảo mật giữa thân chủ và người hỗ trợ,
nên anh có thể giới thiệu tôi theo bất cứ cách nào anh thích.
Bạn, đồng nghiệp, người nhà. Tôi sẽ tung hứng theo.
Nhưng thật ra hầu hết khách hàng gọi tôi là...
Người hỗ trợ cho họ.
À hả.
Thanh tra Gregson.
A. Anh Holmes.
- Anh thế nào rồi? - Cô Watson,
Đây là thanh tra Gregson. Thanh tra Gregson,
đây là cô Watson, nữ tì của tôi.
Cô khỏe chứ?
- Cô ấy đợi ở ngoài. - Tôi e là...
cô ấy khá cần thiết với công việc của tôi.
Không sao đâu.
Thật ra là có sao đấy.
Ít nhất là theo e-mail của bố tôi.
Vì ông ấy đã lý giải công việc của nữ tì chính hiệu
là hộ tống người được coi sóc đến chỗ làm.
Hãy xem đây là chỗ làm của tôi.
Cứ xem mọi hang ổ kinh tởm của suy đồi và án mạng
trong thành phố này là chỗ làm ăn của tôi.
Dĩ nhiên, trừ phi cô nghĩ cô...
không có gan cho những công việc tôi làm.
Tôi làm được.
Vui lòng đeo bao tay vào.
Bác sĩ Richard Mantlo về nhà vài tiếng trước
và thấy cửa nhà bị đạp tung, còn vợ anh ta...
Amy Dampier, mất tích.
Kia là...
Kia là Mantlo.
Anh ta là bác sĩ tâm thần ở bệnh viện Sanbridge.
Anh ta khai tối qua có một ca mổ khẩn,
không về nhà trước 5 giờ sáng.
Thấy cửa chính,
gọi 911.
Những sĩ quan đầu tiên đến hiện trường thấy dấu vết của xô đẩy
trong nhà bếp
và phòng ngủ lớn.
Nhưng không thấy phu nhân Dampier đâu.
Có ai đòi tiền chuộc chưa?
Hừm.
Gì vậy?
Tôi không chắc lắm.
Điện thoại của bà Dampier đã được phục hồi chưa?
Có điện thoại của cô ta đó chứ?
Cám ơn.
Hừm.
Một là cô ta sụt cân khủng khiếp, hai là đã trải qua
phẫu thuật thẩm mỹ toàn diện trong vòng 2 năm qua.
Cô ấy nhìn giống hệt trong mọi tấm ảnh mà.
Ý tôi chính là thế đấy.
Khung ảnh hình bầu dục...
cũ hơn, vì chúng đã ở đây lâu hơn.
Có thể thấy điều này từ...
bức tường bị ố. Còn khung ảnh vuông mới hơn.
Đó là những khung có ảnh của phu nhân Dampier.
Trùng hợp à? Không hề.
Kiểm tra điện thoại cô ta xem.
Không có ảnh nào quá 2 năm cả.
Nhưng lại có vô số ảnh của nhiều người khác
mà cô ta quen biết, đều từ trên 5 năm.
Tôi cho là hai người đã cùng làm việc rồi?
Phải, từ 10 năm trước.
Vài tháng sau vụ 9/11, tôi được phân về Sở Cảnh sát Scotland.
Để điều hành Cục chống khủng bố.
Holmes đa số là giải quyết án mạng, nhưng...
chúng tôi vẫn hay rẽ chung lối một vài lần.
Thanh tra?
Thế nào?
Phu nhân Dampier quen biết kẻ tấn công.
Chính cô ta cho hắn vào nhà.
Thanh tra,
đây-đây là ai?
Có hai chiếc ly vỡ ở đây.
Có thể kết luận từ độ to của mảnh vỡ.
Rõ ràng là cô ấy đang rót nước mời khách
khi hắn tấn công.
Phải rồi. Anh sẽ làm thế đấy,
nếu một tên điên xông vào, phá cửa,
anh sẽ hỏi hắn khát nước không.
Tôi có thể...?
Cám ơn.
Đế ly thủy tinh thứ hai.
Nếu ta nhìn lại
dấu giày ịn trên cửa chính,
sẽ thấy dấu máu khó lòng bỏ qua
nơi gót giày chạm vào. Tôi chắc chắn đấy, xét nghiệm
sẽ kết luận đó là máu của nạn nhân. Máu đó chỉ có thể...
xuất hiện sau khi vụ tấn công xảy ra.
Phu nhân Dampier
để người đàn ông đó vào nhà vì hắn ta
là người quen của cô ấy.
Hắn đá sập cửa trên đường tẩu thoát
để xóa bỏ sự thật này.
Ngoài ra, hắn còn lấy đi thứ gì đó trong phòng khách.
Để ý không gian đối xứng này chứ?
Phía tường bên này gần như là sự phản chiếu của bên kia.
Tranh ảnh, tranh ảnh. Đồ trang trí, đồ trang trí.
Tôi thấy mọi nơi đều cân đối, ngoại trừ...
chỗ này.
Này, có thứ gì đó ở đây, là gì vậy?
- Tôi xin lỗi? - Có lẽ giờ không tiện.
Không, không, làm ơn tập trung giúp.
Có thứ gì đó đã chiếm chỗ ở đây.
Tôi cần anh nói tôi biết nó là thứ gì.
Đó là một...
hộp đựng nhẫn cũ. Bà của Amy tặng cô ấy. Sao thế?
Anh nói có cả dấu vết xô xát
trong phòng ngủ lớn?
Đúng.
Vậy là sao?
Tại sao kẻ tấn công lại phải lấy hộp nhẫn đi?
Bọn bắt cóc không giành đồ lưu niệm. Sát nhân thì có.
Không có thi thể, thiên tài ạ.
Cũng không có máu ở cửa trước hay lối đi.
Rất khó để lại dấu máu
khi bắt cóc một người
đang bị thương ở động mạch, đúng không?
Anh chắc chắn người của anh
lục soát khắp nơi trong nhà rồi chứ?
Dĩ nhiên.
Nhưng anh thấy đấy, ở đây có dấu hiệu xô xát.
Cô ấy ở trong phòng trú ẩn.
Phòng trú ẩn nào chứ?
Căn phòng đằng sau bức tường này.
Người chồng không nói gì về căn phòng trú ẩn nào cả.
Sàn phòng hơi lệch một chút ở đây. Không thể...
Đó là...
Trọng lượng dư ra
của phụ tùng thép ở phòng trú ẩn
làm cho sàn phòng xung quanh bị nghiêng đi đôi chút,
tạo ra một đường dốc vào khoảng
một đến năm độ.
Nhiều khi tôi căm ghét mình khi nói đúng.
Tôi nói lần cuối, tôi yêu vợ mình.
Tôi không làm hại cô ấy, và trước đến nay,
tôi không hề biết có một căn phòng trú ẩn trong nhà.
Anh hiểu tại sao chúng tôi thấy khó tin chứ?
Nơi này được xây trước khi tôi và Amy chuyển đến 2 năm về trước.
Chính cô ấy thầu quá trình xây dựng.
Tôi xin lỗi, nhưng ý anh nói là...
vợ anh xây phòng trú ẩn nhưng chưa từng nói anh biết?
Làm sao anh có thể?
Có thể gì?
Đoán mọi việc.
Tôi không đoán. Tôi quan sát.
Và một khi quan sát xong, tôi suy luận.
Anh nói anh nhìn đôi tay tôi là biết
tôi từng là bác sĩ phẫu thuật.
"Tay" thôi, số ít.
Tay mềm mại, không có cục chai.
Hơn nữa, tay cô thoang thoảng mùi sáp ong.
Ồ, cô biết đấy, nhiều bác sĩ phẫu thuật
bôi sáp ong để bảo vệ tay
để khỏi mất nước vì rửa tay quá nhiều.
Cô không còn là bác sĩ nữa, nhưng thói quen khó bỏ.
Còn vì sao cô lại bỏ y nghiệp
để trở thành người hỗ trợ cai nghiện,
tôi cá là nghiện ngập đã cướp mất mạng sống
của một người rất gần gũi với cô, và cái chết của người này
đã gây ra những thay đổi sâu sắc cho cô.
Tôi nói đúng không?
Còn bố tôi?
Ông ấy thì sao?
Sao anh biết bố tôi từng ngoại tình?
Google.
Có phải cái gì cũng suy luận được đâu.
Tôi, ừm, muốn cám ơn hôm nay anh đã giúp đỡ.
Anh giúp chúng tôi bắt người, và... chúng tôi rất cảm kích.
Chúng tôi có thể bắt đầu từ đây.
Với lòng tôn trọng, đặc vụ, tôi rất nghi ngờ điều này,
vì tôi có lý do để tin
Richard Mantlo không giết vợ.
Khoan đã, khoan đã.
Khoan đã nào.
Anh nói lại xem?
Chân bác sĩ Mantlo nhỏ như chân phụ nữ, anh không để ý à?
Giày anh ta cỡ 8.
Trong khi dấu giày trên cửa chính là cỡ 11.
Thì sao? Anh ta khôn đấy chứ.
Anh ta đi giày cỡ to để đánh lạc hướng.
Anh ta cũng dùng tay cỡ to hơn khi bóp cổ vợ chắc?
Holmes...
Những dấu tích bóp cổ này chỉ ra
chúng là của một gã to con hơn Mantlo.
Không chỉ nặng cân hơn, còn cao hơn nữa.
Tôi ước đoán hắn cao vào khoảng...
1m85 đến 1m90.
Bộ phận pháp chứng cũng sẽ kết luận như tôi trong vài tiếng nữa thôi.
Cô là bác sĩ.
- Nói họ biết đi. - Tôi không phải bác sĩ.
Từng là một bác sĩ.
Chắc chắn cô vẫn chưa quên vết trầy xước trông ra sao.
Vâng, đôi tay này đúng là có vẻ hơi nhỏ...
để tạo ra những vết trầy trụa đó, nhưng tôi...
Nếu anh cho phép, Thanh tra, tôi muốn...
- ...gặp riêng bác sĩ Mantlo. - Thanh tra, việc này...
Anh có hai phút.
Nam giới cao lớn trong đời anh. Tôi muốn một danh sách.
Amy là một phụ nữ tốt, nhưng nếu anh đến đây
vì anh nghĩ tôi có mờ ám gì...
Bác sĩ Mantlo nói anh có tán tỉnh Amy
ở tiệc tất niên năm ngoái.
Thật ra là không phải.
Tôi hỏi cô ấy về những cuộc phẫu thuật.
Phẫu thuật thẩm mỹ?
Thế này, tôi lên kế hoạch gây quỹ
cho bệnh viện 2 năm trước, trước khi Amy giải phẫu.
Tôi nhớ tôi vẫn còn ảnh.
Đây.
Đây là ảnh của Amy và bác sĩ Mantlo.
Tôi chụp vào tối hôm đó. Thử nói tôi anh sẽ không muốn hỏi
tại sao cô ấy lại phẫu thuật thẩm mỹ đi.
Nói tôi nghe về lời cáo buộc theo dõi
nhắm vào anh 2 năm trước.
Tôi rủ hàng xóm của tôi đi chơi.
Cô ta làm quá.
- Hừm. - Anh Polk, anh có thể...
nói chúng tôi biết đêm qua anh ở đâu chứ?
Ở nhà. Một mình.
Tôi biết.
Không phải một chứng cứ ngoại phạm tốt, nhưng tôi cóc quan tâm.
Vì tôi không giết cô ấy.
Ừm, anh có biết là
mật ong đang rỉ qua trần nhà không?
Biết chứ. Thỉnh thoảng lại thế.
Tôi đoán nuôi ong là thú vui của anh.
Tôi đang viết sách.
Sách bỏ túi về tập tính của loài ong.
Kèm theo một vài quan sát về sự phân ly của ong chúa.
Viết ngay trong này đây. Tôi vừa bắt đầu chương 19.
Cô muốn nghe thử vài đoạn mới nhất không?
Anh đã nói cảnh sát chưa? Về tay quản lý đáng sợ ấy.
- Chưa. - Nhưng tôi tưởng...
Polk là một gã không ra gì, hẳn rồi,
nhưng ngôn ngữ cơ thể của hắn
phản ánh sự phục tùng, không phải thống trị.
Tôi không thấy ở hắn khả năng đoạt mạng.
Sao cô lại ghét công việc của mình đến thế?
Tôi không có.
Cô có đến hai đồng hồ báo thức.
Chẳng ai như thế lại thích công việc của mình.
Hai đồng hồ báo thức nghĩa rằng
thức dậy buổi sáng là nghĩa vụ với cô.
Nhưng cô lại không ghét những việc tôi làm.
Rất rõ, khi ta nói chuyện với Polk.
Có một vẻ...
trên gương mặt cô.
Tôi hình dung khi cô đến phòng phẫu thuật
khi còn là bác sĩ, cô cũng có vẻ mặt đó.
Anh nhầm rồi.
Tôi biết bố tôi yêu cầu dịch vụ của cô
trong vòng sáu tuần kế tiếp đúng không?
Sự thật giản dị thế này, tôi không cần cô.
Tôi thôi dùng thuốc rồi.
Tôi sẽ không quay lại với chúng nữa.
Lời khuyên của tôi á?
Một kỳ nghỉ sáu tuần.
Tôi hứa tôi sẽ không nói ông cụ.
Tôi cần lấy mẫu nước bọt của anh ngay.
10:37.
Những gì đã nói tối qua, tôi rút lại.
Cô nghiện công việc.
Mong chờ bắt đầu công việc vào mỗi sáng.
Mở miệng ra để tôi đưa gạc vào.
Nếu anh dùng thuốc, dải sọc sẽ chuyển xanh.
Tôi có...
Tôi có một giả thuyết mới về kẻ sát nhân của chúng ta.
Tôi nghĩ trước đây hắn ta đã ít nhất một lần gây án.
Người yêu thích những gì mình làm như tôi dậy sớm, và không thể thôi nghĩ đến
hộp nhẫn kẻ sát nhân lấy trộm trong phòng khách của Amy Dampier.
Anh nói đó như một kiểu cúp lưu niệm.
Cô biết thể loại sát nhân nào
giữ cúp lưu niệm không?
Sát nhân hàng loạt. Đồ vật lưu niệm giúp chúng phân biệt nạn nhân.
Tôi thấy rằng nếu Amy không phải là nạn nhân đầu tiên,
sẽ có nhiều vụ tương tự khác.
Eileen Renfro.
Bị đánh dã man và bóp cổ...
bởi một kẻ đột nhập nhà cô ấy, tại Bronx, 2 năm trước.
Hắn lấy một hộp nữ trang trên đường tẩu thoát,
nhưng để lại dấu giày cỡ 11.
Không dùng thuốc. Chúc mừng anh.
Đáng chú ý nhất là những nét tương đồng
trong ngoại hình cô gái kia và Amy.
Cả hai đều tròn trịa, tóc dài màu đỏ.
Anh nghĩ là tên sát nhân có một loại nạn nhân riêng?
Điểm khác biệt lớn trong hai vụ án,
Eileen Renfro còn sống sót.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu vì sao anh nghĩ lại là hắn.
- Tôi không nghĩ tôi giúp gì được. - Chúng tôi đã xem hồ sơ cảnh sát,
kẻ tấn công cô đeo mặt nạ.
Vậy không có nghĩa cô không thể giúp chúng tôi nhận diện hắn.
Hắn có nói gì với cô không?
Không.
Tôi đi vào lối cửa chính, và hắn... ở đó rồi.
Hắn có mùi gì đặc biệt không?
Ừm... Tôi không nghĩ là có.
Hắn cao, thấp, hay vừa người?
Tôi không biết, ý tôi là
hắn đè lên tôi rất nhanh,
tay hắn siết lấy cổ họng tôi.
Vậy còn mặt nạ thì sao?
Mặt nạ?
Bằng vải, giấy, hay kiểu siêu nhân?
Mặt nạ vải.
Tốt. Xuất sắc.
Vậy là cô nhìn rõ được
cặp mắt của kẻ tấn công.
Nếu tôi nhầm cô cứ nói, nhưng khi hắn siết cổ cô,
hắn chỉ cách cô chưa đến một gang tay,
- ...đúng thế không? Hay là hai? - Anh Holmes?
Hai và thêm nửa feet nữa chăng? Giờ tôi đang cách cô đúng chừng đó.
Tôi có thể thấy mắt cô có màu nâu rất đẹp.
Tôi nghĩ tôi muốn anh đi ngay cho.
Tại sao? Vì tôi biết cô đang nói dối à?
- Anh Holmes! - Không. Cô ta nói dối đấy.
Nhìn thập giá trên tay cô là biết. Cô cứ mân mê suốt...
mỗi lúc tôi đặt một câu hỏi.
Đó là cách để tự trấn tĩnh.
Chỉ là hoạt động xúc giác đơn giản thôi.
Cô đọc sách đi đã, có được không?
- Cô ta đã thấy được gương mặt kẻ tấn công. - Sherlock!
Tôi nghĩ có thể cô ta còn biết rõ hắn là ai!
- Ra ngoài. - Cô có nhận ra...
vì cô đã bao che cho hắn hai năm về trước,
nên bây giờ tay cô dính máu
một phụ nữ vô tội không?
Có lẽ cô thích có thêm vài người nữa mất mạng?
Đủ lắm rồi!
Anh hết việc ở đây rồi. Vào xe đợi tôi.
Đồ khốn nạn!
Tôi... tôi rất xin lỗi.
Tên kẻ tấn công cô ấy là Peter Saldua.
Hắn ta là bạn thân của anh trai cô ấy.
Bố hắn bạo hành gia đình, nên gia đình cô ấy cho hắn ở chung
từ năm cuối trung học.
Eileen nghe anh cô ấy kể hắn làm việc
trong một tiệm hoa ở Chelsea.
Tôi biết.
Tôi biết nếu tôi làm ầm ĩ trong đó,
cô sẽ lên tiếng bảo vệ cô ấy, và nếu cô làm vậy
rất có khả năng cô ấy sẽ nói ra sự thật.
Sao mà anh kiêu ngạo thế!
Gregson nghe.
Thanh tra Gregson, Sherlock Holmes đây.
Tôi gọi vì tôi tin mình đã khám phá ra
danh tính của một kẻ thuộc diện bị tình nghi cao
trong vụ sát hại Amy Dampier.
Cái tên đó không thể là Peter Saldua chứ?
Sao anh biết?
Vì tôi đang ở nhà hắn đây.
Tôi đang nhìn hắn.
Ý anh là hắn đã bị cảnh sát bắt giữ?
Về cơ bản thì đúng là vậy.
Hắn đã là người của chúng ta.
Người đưa thư thấy thi thể qua cửa sổ.
Gọi 911,
nghĩ rằng có ai đó tự sát.
Hóa ra đúng vậy thật.
Khẩu súng vẫn trong tay Saldua
khi chúng tôi đến nơi.
Nhìn vết máu văng ra xem.
Chúng tôi tìm thấy hộp nhẫn
ở nhà Amy Dampier tại đây.
Ra là Mantlo và vợ anh ta
đặt hoa ở tiệm hoa Saldua làm việc.
Cứ một tuần một lần họ đặt hoa tươi giao tận nhà.
Saldua là người đi giao.
Điều này lý giải vì sao đêm đó cô ấy cho hắn vào nhà.
Đằng kia bị sao vậy?
Giặt chung quần áo màu với quần áo trắng?
Có thể lắm.
Gã này vốn điên điên mà.
Anh lấy điện thoại của anh ta chưa?
Vẫn chưa thấy đâu cả,
nhưng rồi sẽ có thôi.
Anh muốn là người
tìm ra anh ta đúng không?
Tôi không làm để được ghi công.
Vậy để làm gì?
Tôi muốn cám ơn
cảnh sát, một lần nữa,
vì đã tìm ra kẻ giết vợ tôi.
Tôi muốn thấy hắn bị xét xử ở tòa cho những tội hắn gây ra...
Cô ấy đã xóa nốt ruồi
khi phẫu thuật thay đổi diện mạo.
Chuyện này thật vô lý.
Cô ấy yêu nốt ruồi đó lắm.
Trước khi phẫu thuật, cô ấy toàn quay về bên có nốt ruồi
mỗi khi chụp hình.
Anh lấy đống ảnh ở đâu thế?
Tôi liên hệ
với bạn bè Amy trên Facebook của cô ấy.
Harrison Polk đã đúng.
Trước khi phẫu thuật, cô ấy đã rất xinh đẹp
hệt như lúc sau đó, vậy thì...
tại sao phải phẫu thuật chứ? Động cơ gì?
Còn nữa. Dữ liệu điện thoại của Saldua
cho thấy anh ta dùng điện thoại liên tục.
Thế mà ba ngày trước,
anh ta ngừng dùng điện thoại. Không có bất kỳ cuộc gọi nào.
Không gửi dù chỉ một tin nhắn. Tại sao?
Trong khi đó, thông tin tài khoản lại chỉ ra
nhiều giao dịch với bác sĩ Roland Jessup,
Một nhà tâm lý học. Đáng để ta nói chuyện không?
Không, vì ông ta đã chết do vỡ động mạch vành vào năm 2010.
Vụ Amy Dampier xong rồi. Anh đã giúp phá án đấy thôi.
Không.
Có gì đó không đúng. Tôi cảm nhận được.
Tôi đặt vé cho chúng ta đi nghe opera tối nay.
Gì thế? Tôi đặt vé cho chúng ta đi nghe opera tối nay.
Để ăn mừng.
Khi nói chuyện với tôi, bố anh có nhắc đến
việc anh thích opera, nên tôi nghĩ...
Tôi đi nghe Le Grande Macabre
một lần khi lên chín tuổi, thế là giờ tôi thành fan cuồng.
Tôi thấy lo cho anh.
Tôi nghĩ anh đang phức tạp hóa mọi chuyện
hơn bản chất thật của chúng,
và đấy là dấu hiệu cho thấy anh đang gặp rắc rối.
Không rắc rối gì cả.
Hay là cô không hề chú ý gì suốt mấy ngày qua?
Tôi không nhầm lẫn bao giờ cả.
Thật ra là có.
Ngày chúng ta gặp nhau, anh phán đoán
tôi bỏ nghề bác sĩ phẫu thuật
để trở thành người hỗ trợ cai nghiện vì tôi đánh mất một người rất quan trọng.
Sự thật là...
Sự thật là cô đã phạm sai lầm
trong một lần phẫu thuật và làm mất mạng bệnh nhân.
Phải mất nhiều năm học hành
mới làm bác sĩ phẫu thuật được, chưa kể một cái tôi cực to.
Bác sĩ phẫu thuật không đơn giản cứ thế trở thành vú em cho người nghiện.
Họ bị ép ra khỏi ngành. Và khi đã như thế...
có nghĩa họ đã sơ suất trong y nghiệp.
Tôi biết đây là một chuyện đau buồn nên tôi đã bịa ra
chi tiết "người bạn gần gũi" của cô để cô không khó xử.
Anh thật tốt.
Làm sao anh biết bệnh nhân đó chết?
Làm sao anh biết
tôi không để anh ta tê liệt hay hôn mê sâu?
Vé phạt đậu xe! Vé phạt trong túi xách của cô.
Nó...
Cô lấy vé phạt hai tuần trước
khi đậu xe gần góc đường 86 và số 3.
Địa điểm duy nhất trong khu vực đó là nghĩa trang Carver.
Rõ ràng cô đã đi thăm mộ.
Không phải của song thân, dĩ nhiên,
Google nói cả hai đều còn khỏe mạnh.
Anh chị em? Cũng không. Carver là nghĩa trang cho người nghèo.
Bức ảnh của bố mẹ cô trong điện thoại cô
nói rằng họ khá giả.
Không anh chị em nào của cô lại yên nghỉ ở một nơi như Carver.
Nghĩa địa đó còn không có cả chỗ đậu xe ra hồn,
điều đó lý giải vé phạt. Nên...
một bác sĩ đã bỏ nghề,
vé phạt vì tội đậu xe ngoài khu nghĩa trang của người nghèo túng,
và bố mẹ vị bác sĩ vẫn khỏe mạnh, sung túc.
Tổng kết tất cả lại. Nói lên điều gì?
Cô đi thăm mộ của người đàn ông
đã chết dưới tay cô trên bàn mổ.
Phi thường thật,
cái cách mà anh...
giải mã người khác chỉ bằng cách quan sát họ.
Tôi để ý trong nhà này không có gương.
Thế thì sao?
Nghĩa là tôi nghĩ anh chỉ cần nhìn sẽ biết ngay ai là kẻ bỏ đi.
Ngày mai tôi sẽ sắp xếp một nhân viên hỗ trợ cai nghiện mới,
nhưng tối nay tôi bận rồi.
Của anh đây.
Tất cả dữ liệu ông lang quá cố
có được về anh bạn quá cố của chúng ta.
Anh có thể nói cám ơn.
Bụi quá.
Ông ấy qua đời gần hai năm nay rồi.
Bà vợ góa cất mọi thứ trong tủ.
May mắn lắm bà ấy mới cho tôi xem.
Theo như trong đây, Saldua chưa từng kể cho ông bác sĩ
về vụ tấn công Eileen Renfro.
Chỉ ghi chép rằng hắn bị ám ảnh với phụ nữ tóc đỏ,
và có xu hướng bạo lực.
Muốn gì nữa?
"Bệnh nhân Saldua, bị ám ảnh với quá trình hồi phục của chính mình,
"đã ghi âm lại những buổi trị liệu bằng điện thoại,
để có thể nghe lại nhiều lần."
Tìm thấy điện thoại của Saldua chưa?
Chưa.
Tôi đang nghĩ có khi anh ta làm mất.
Này, tôi đi giải.
Ngó giúp tôi cái áo nhé?
Chúa ơi, sảng khoái quá! Dù là tao,
hay cả hai...
mạng mày là của tao!
Cả hai đứa chúng mày!
Căm giận.
Anh ta cảm thấy căm giận.
Watson!
- Xin lỗi. - Ôi, chân tôi!
Xin lỗi.
Peter Saldua đã thấy căm giận
vào cái đêm hắn giết Amy Dampier.
Hắn đã có một vài cách để kiềm chế...
Anh không ở đây. Tôi không thấy anh.
- Tôi không nghe anh... - Tôi nói to lên nhé?!
Hắn ta đã dùng biện pháp gì đó để kiềm chế tâm lý
trong vụ Eileen Renfro, nhưng với Amy thì không.
Tại sao?
Nói tôi nghe, chính xác thì
thuốc Xanax hình dạng ra sao?
Nhỏ, màu trắng, hình bầu dục. Sao vậy?
Tôi muốn gặp đặc vụ Abreu.
Suỵt.
Suỵt bà ấy.
Hát có đúng tông đâu.
Abreu nghe.
Sherlock Holmes đây.
Có gì thì chóng lên, Thái tử Charles.
Tôi sắp ra ngoài.
Vỉ thuốc trên bàn Saldua, tôi biết các anh giữ
làm chứng cứ. Tôi cần anh tìm cho tôi.
Chờ máy.
Thấy rồi, giờ sao?
Những viên thuốc bên trong lẽ ra phải hình bầu dục và màu trắng,
nhưng không phải thế, đúng không? Chúng tròn và màu hồng.
Làm sao anh biết được?
Tôi cần đi nhờ xe ngay.
Tôi đang xem giữa chừng.
Ngày hôm đó, cô đã đúng.
Về Eileen Renfro.
Tôi không biết cô ấy sẽ phản ứng lại với tôi như vậy.
Tôi chỉ nói tôi biết vì tôi xấu hổ.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Liệu tôi có biết được sự thật bằng cách khác không?
Dĩ nhiên là có, nhưng...
có cô tôi biết được nhanh hơn.
Giờ thì làm ơn,
cô có thể đưa tôi đến bệnh viện Sanbridge trong bao lâu?
Anh là bác sĩ tâm lý
cuối cùng của Peter Saldua đúng không?
Cách đây 18 tháng, anh bắt đầu điều trị cho anh ta?
Có lẽ chỉ vài tuần trước khi anh dụ dỗ vợ anh
đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Sao chứ?
Saldua muốn làm người bình thường.
Bác sĩ Jessup là nỗ lực đầu tiên của anh ta.
Anh là người thứ hai.
Kể ra cũng khá may mắn đấy.
Anh, một người muốn vợ mình chết,
vô tình gặp được Saldua,
một người tâm lý dễ bị ám ảnh
và có tiền sử bạo lực.
Khúc mắc duy nhất, dĩ nhiên,
là Amy không khớp với hồ sơ nạn nhân của Saldua, đúng chứ?
Nhưng anh đã giải quyết bằng cách gây áp lực với vợ
bắt cô ấy phải thay đổi ngoại hình cho kỳ được.
Anh Holmes đúng không? Hôm trước ta đã gặp nhau?
Đúng. Vỉ thuốc...
ở nhà Saldua là của anh.
Thuốc dùng thử của bệnh viện.
Gần như không thể lần ra nguồn gốc.
Anh ta nghĩ mình dùng thuốc an thần, nhưng không phải,
có đúng vậy không? Anh ta đã dùng thuốc chứa steroid.
Anh đã biến anh ta thành một kẻ giết người mất trí.
Một trạng thái chỉ làm anh ta rối loạn hơn,
bạo lực hơn,
càng dễ dàng không chế ngự được mình.
Tôi chưa từng nghe đến cái tên Peter Saldua
cho đến khi cảnh sát nói tôi hắn là kẻ hạ sát Amy.
Nhảm nhí thật.
Tôi hình dung anh bày ra
những cuộc gặp gỡ ở những nơi kỳ cục, vào những lúc kỳ cục,
để anh và Saldua không bị trông thấy,
và khi đến đúng thời điểm...
anh lợi dụng công việc của anh ta
là người giao hoa để sắp xếp cho anh ta vào quỹ đạo của Amy.
Anh yêu cầu mỗi tuần một lần
đều ghé nhà giao hoa, vì anh cần anh ta nhìn thấy Amy.
Anh cần anh ta trở nên ám ảnh với vợ mình.
Anh gài đạn vào anh ta như một thứ vũ khí.
Rồi anh chỉ thẳng anh ta
về hướng vợ mình.
Anh điên rồi.
Không, anh mới điên, bác sĩ.
Và anh đã lợi dụng.
Sau khi anh giết Saldua,
anh tạo hiện trường ra một vụ tự tử.
Anh lấy điện thoại của Saldua.
Tại sao à? Vì...
anh ta đã ghi âm lại những buổi trị liệu của hai người.
Có vấn đề ư? Dĩ nhiên không.
Giết Saldua luôn luôn là một phần của kế hoạch.
Anh chỉ lấy điện thoại đi, sau khi xong xuôi.
Đặt giả thuyết thế này, anh Holmes,
một người đàn ông muốn thoát khỏi cuộc hôn nhân với cô vợ giàu sụ của mình.
Anh ta biết rằng trong mối quan hệ này, anh ta đã ký
một bản hợp đồng hôn nhân mà theo đó, anh ta trắng tay
nếu bỏ vợ,
và một di chúc ủy thác sẽ cho anh ta tất cả nếu cô vợ chết.
Như thế, không phải anh ta quá khôn ngoan sao,
khi lợi dụng những điều khoản
trong điều khoản pháp lý thứ hai thay vì điều khoản đầu tiên?
Hắn ta nói sao?
Hắn thừa nhận.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Vô ích thôi.
Ta không có bằng chứng gì. Hắn biết thế.
Tôi cần chìa khóa xe.
- Cái gì? Tại sao? - Chìa khóa xe!
Cái...?
Vậy đấy.
Khá hơn rồi.
Tôi xin lỗi.
Không chỉ chuyện xe của cô,
mà còn vì cách tôi nói năng với cô từ trước.
Tôi biết là
cái chết của người bệnh nhân đó là một chuyện khiến cô đau lòng. Tôi chỉ...
Không thể cưỡng được.
Phải, tôi bắt đầu nhận ra
đó là một phần trong tính cách anh.
Tôi chắc là cô đã nói cho bố tôi
biết chuyện tối qua.
Tôi sẽ nhớ căn nhà xa hoa đó.
Thật sự là không.
Tôi có nói chuyện với bố anh, và vì những gì anh làm trong bệnh viện
không dính líu gì đến dùng thuốc cả,
nên ông ấy đồng ý cho anh thêm một cơ hội nữa.
Cô đã quyết định ở lại làm người hỗ trợ cho tôi,
phải vậy không?
Cô sẽ không đời nào đồng ý nếu cô không...
Tôi rất vui... Watson.
Dĩ nhiên là cho tôi, nhưng cho cả cô nữa.
Tôi nghĩ cô có triển vọng làm điều tra viên đấy.
Tôi muốn từ giờ trở đi anh thêm tôi vào kế hoạch
bắt giữ Mantlo.
Tôi biết anh sẽ không phá hoại xe tôi
trừ phi đó là một phần trong cơn điên máu...
tinh vi của anh. Chính xác.
Đã thế, tôi muốn anh nói tôi nghe về London.
Rộng thênh thang. Mưa rỉ rả suốt.
Tôi muốn anh nói tôi biết
về chuyện đã xảy ra với anh ở London.
Tại sao chuyện đó lại quan trọng với cô thế?
Vì nếu tôi ở lại với anh,
tôi cần biết tất cả mọi chuyện.
Thật ra là không cần đâu,
ngoài việc tôi đang cai nghiện.
Cô muốn biết chuyện London vì cô nghĩ
làm thế sẽ khiến ta gần nhau hơn theo một cách có ý nghĩa.
Nhưng nếu cô chưa để ý,
tôi chẳng gần gũi sâu sắc với ai cả.
Tại sao lại cười?
Vì giờ tôi đã biết đó là do một người phụ nữ.
Sao cô lại nói thế?
Anh cố gắng quá nhiều.
Cũng như hôm trước, với cô gái xăm mình.
Thái độ khinh bỉ, thành kiến giới tính của anh.
Anh có thể gần gũi với người khác.
Chỉ là làm thế khiến anh sợ.
9 giờ sáng mai là phiên tòa xử tại ngoại cho tôi.
Tôi tin sẽ thấy cô lúc đó.
Cô muộn đấy, cô Watson.
Tay luật sư rởm thật.
Anh cần phải xem cái này.
Đây là bệnh án của Peter Saldua.
Đọc mục "Dị ứng" mà xem.
Được mua vào buổi sáng tìm thấy xác anh ta.
Lạ thật đúng không?
Không, thật ra là không.
Không hề lạ chút nào.
Bác sĩ Mantlo?
Ồ.
Xin lỗi vì bắt anh đợi.
Tôi rất cảm kích vì anh đã cho tôi cơ hội
đến xin lỗi anh chuyện xảy ra tối qua.
Tôi không thể hứa trước làm vậy sẽ khiến tôi đổi ý
không kiện Sở Cảnh sát nữa
vì những gì thám tử cố vấn của anh làm với xe tôi, nhưng đây là bước khởi đầu đấy.
Chỉ có điều này tôi muốn hỏi anh.
Anh có từng điều trị cho Peter Saldua?
Cách xin lỗi của anh hóm hỉnh thật.
Một câu hỏi đơn giản mà, bác sĩ.
Không. Tôi chưa hề điều trị cho Peter Saldua.
Thậm chí tôi còn chưa gặp anh ta bao giờ.
Nếu chỉ có vậy,
tôi muộn giờ hẹn luật sư rồi.
Thám tử!
Anh biết là anh đang đào hố chôn mình sâu hơn
khi đưa gã này
vào cùng một phòng với tôi chứ?
Bác sĩ Mantlo, đây là bệnh án
hoàn chỉnh của Peter Saldua, do một bác sĩ khác của anh ta soạn.
Như tôi đã nói anh, anh Holmes, tôi chưa từng...
Trợ lý của tôi, cô Watson, đã nghiên cứu vào tối qua
và chú ý thấy Saldua dị ứng rất nặng
với gạo.
Tào lao quá.
Hừm. Như tôi đã nói,
cô Watson chú ý tới chứng dị ứng này của Saldua
nên anh có thể hình dung cô ấy bối rối thế nào
khi nhớ ra đã nhìn thấy một túi gạo
đặt trên kệ tủ trong nhà Saldua.
Chúng tôi cũng tìm ra một hóa đơn
cho thấy anh ta đã mua gạo
chính xác là ba ngày trước khi chết.
Thật quái lạ, đúng không?
Anh ta vào cửa hàng
và mua thứ mà anh ta bị dị ứng.
Càng lạ hơn, đó cũng là ngày anh ta ngưng dùng điện thoại.
Ban đầu, tôi nghĩ đó là do anh ta tự chọn.
Rồi tôi nhớ đến cái máy giặt bị ngã ra của anh ta.
Một túi gạo
và một cái máy giặt ngã nhào
thì có liên quan gì?
Tôi đã nhầm
khi kết tội anh lấy điện thoại của Saldua
sau khi giết anh ta.
Anh muốn lấy nó, nhưng anh không thể, đúng chứ?
Vì anh không tìm ra được.
Anh ta giặt luôn điện thoại, anh hiểu không?
Bỏ quên trong túi quần khi cho áo quần vào máy.
Khi nhận ra thì đã quá muộn rồi.
Chiếc điện thoại mà anh ta dùng như một thư viện ảo
để trữ nội dung những buổi trị liệu đã không còn dùng được.
Phát điên với chính mình, và chịu ảnh hưởng
của thứ thuốc mà anh ta không hay biết,
thứ thuốc khiến anh ta bị nhiễm độc steroid, trong cơn tức giận
anh ta đã phá hư máy giặt.
Sau đó anh ta đến cửa hàng gần nhất
mua một túi gạo.
Gạo, chắc anh không biết, là chất hút nước tự nhiên.
Có thể dùng gạo để hút ẩm
trong những thiết bị điện bị nhúng vào nước.
Sáng nay chúng tôi đã đến nhà Saldua
và xem xét...
túi gạo đó.
Anh sẽ không đoán được chúng tôi tìm thấy gì đâu.
Tên cô ấy là Amy.
Và khi tôi thấy cô ấy,
tôi có những cảm giác, tôi...
Xin ông, bác sĩ Mantlo,
ông phải giúp tôi.
Ông phải chỉ tôi làm thế nào để không hại cô ấy.
Tôi không muốn vậy. Xin ông!
Được rồi, Peter. Được rồi.
Không sao đâu. Tôi ở đây với anh mà.
Hãy thử tăng liều thuốc xem sao.
...Giờ là cú hai-một.
Một đường tấn công sâu vào trung lộ!
Rất có thể là...
Có thế chứ!
Một cú home-run cho Ryerson...
Chúng ta đi ăn tối được chưa?
Trận đấu đang trôi dần về cuối,
đội Mets vẫn còn lượt đánh.
Rồi, đừng nhìn tôi thế chứ. Anh đã nói
anh sẽ xem bóng chày với tôi để tạ lỗi chuyện tối qua mà.
Đó là trước khi tôi sôi bụng.
Này nhé, chỉ vì anh không hiểu một thứ gì đó
không có nghĩa là nó không hay ho, được chưa?
Cô Watson, sự thật là
tôi không xa lạ gì với thú giải trí của người Mỹ.
Mấy con nghiện khác ở Hemdale
hay tụ tập ở phòng sinh hoạt chung để xem trận đấu trên TV mà.
Không phải "trận đấu", "trận bóng" mới đúng.
Nói thật với cô,
tôi thấy thể thao dưới góc độ khoa học khá thú vị.
Phân tích số liệu, rồi chiến thuật các kiểu.
Nên nếu cô cho phép tôi tiết kiệm thời gian...
Anh ta lại tiếp tục.
Đến giữa sân.
Bước đi có chủ đích, kết thúc trận đấu cả hai cầu thủ đều ra ngoài.
Tỉ số chung cuộc, đội Cincinnati Đỏ, 3...
đội Metropolitans
New York, 2.
Phải rồi. Có cố gắng đấy.
Một cú ném banh bổng nữa...
Tôi đợi cô ở cửa.
...bị chặn lại...
Hiệp cuối...
Banh đập sân, ngay phía sau...
Không! Ồ, chết tiệt!
♪ Nice girls, not one little defect ♪
♪ Cellophane shrink-wrapped, so correct ♪
♪ Red dogs under illegal legs ♪
♪ She looks so good that he gets down and begs... ♪
♪ She's watchin' the detectives ♪
Dịch: phiemdu - Sync: nickytun www.phudeviet.org